StoryWeaver is an open source digital platform from Pratham Books on which stories can be read, downloaded, translated, versioned or printed. All the content on StoryWeaver is available under Creative Commons licenses to encourage collaboration and reuse.
Pratham Books' One Day, One Story is back with story reading sessions for children across India! On September 8, Pratham Books Champions all over India will use one book to conduct reading sessions for children in their communities. All sessions are conducted free of cost, and focus on children from under-served communities. You can read more about this event here.
This year, Season 7 of One Day, One Story will feature A Cloud of Trash, written by Karanjeet Kaur, and illustrated by Bhavana Vyas Vipparthi. It’s a story about a little girl called Cheekoo, who has a cloud of trash hanging over her head. This makes her very, very unhappy, and as we follow her story, we learn a little more about trash, and about keeping our surroundings clean.
Last year, 5700+ Champions took the story of Kottavi Raja and his Sleepy Kingdom to thousands of children – conducting 6300+ storytelling sessions in 26 languages, in 25 states and 3 union territories in India. As well as 13 other countries.
We need your help to help children discover the joy of stories, and fall in love with reading. The more languages a story is translated in, the more it will travel to be read and enjoyed by children.
A Cloud of Trash, a reading level 2 story, is already available in English, Hindi, Kannada, Tamil, Gujarati, Konkani, Marathi, Bengali, Odia, Sanskrit, Punjabi, Telugu, Maithili and also, in Surjapuri and International languages like Portuguese, Basa Sunda, French, Spanish, Bahasa Indonesia, Czech, Italian, Norwegian,and Chinese too. Join in as a Translation Volunteer to translate this story to a new language. Your contribution to add a language version of this story on StoryWeaver will go a long way in multiplying the number of PB Champs' reading sessions and in turn, help reach more and more kids. We have also created a level 1 version of this story for sessions with a younger audience. You can weave a translation of this version too if you like.
Wouldn’t that be lovely?
We need all the translations to be on the site before 30th August.
If you have any queries please write to us at [email protected]
Here's a quick and easy video tutorial on how to translate stories on StoryWeaver. Once you've seen it, you can head over to the site to start translating A Cloud of Trash.
P.s: If you're interested in joining us as a PB Champ this year, click here to enrol.