September 30th is celebrated around the world as International Translation Day. We're very fortunate that some of our wonderful translators and language reviewers shared their thoughts on translation and children's books with us on this occasion.

 

 With 19 years of experience in journalism Shashi Sampalli is indeed our star translator. This father of an 8 year old girl includes literature, the environment and agriculture are his interests. In this piece of writing he speaks on how to balance “maturity and innocence” while writing for children.  

ಅನುವಾದ ಎಂಬುದು ಕೂಡ ಒಂದು ಸೃಜನಶೀಲ ಕ್ರಿಯೆ. ಅದರಲ್ಲೂ ಮಕ್ಕಳ ಸಾಹಿತ್ಯವನ್ನು ಅನುವಾದಿಸುವಾಗ ನಾವು ಸ್ವತಃ ನಮ್ಮೊಳಗಿನ ಮಗುವನ್ನು ಮುನ್ನೆಲೆಗೆ ತಂದುಕೊಂಡೆ ಅನುವಾದವನ್ನು ಆ ಮಗುವಿನ ಮೂಲಕವೇ ಆಗಿಸಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ. ಎಲ್ಲ ಸೃಜನಶೀಲ ಸಾಹಿತ್ಕಕ್ಕೂ ಒಂದು ಹಂತದ ಮುಗ್ಧತೆ ಅಗತ್ಯ. ಮಕ್ಕಳ ಸಾಹಿತ್ಯದ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚು ಮುಗ್ಧತೆ ಮತ್ತು ಕಡಿಮೆ ಪ್ರಬುದ್ಧತೆ ಉತ್ತಮ.

ಸ್ವತಃ ಮಕ್ಕಳ ಸಾಹಿತ್ಯ ರಚಿಸುವಾಗ ಪ್ರಬುದ್ಧತೆಯ ಪ್ರಮಾಣ ಕಡಿಮೆ ಇದ್ದರೂ ನಡೆಯುತ್ತದೆ ಅಥವಾ ಹೆಚ್ಚು ಅನುಕೂಲವಾಗಬಹುದು. ಆದರೆ, ಮಕ್ಕಳ ಸಾಹಿತ್ಯದ ಅನುವಾದ ಅಷ್ಟು ಸರಳವಲ್ಲ. ಅದಕ್ಕೆ ಪ್ರಬುದ್ಧತೆಯೂ ಬೇಕು. ಮುಗ್ಧತೆಯೂ ಬೇಕು. ಆ ಅರ್ಥದಲ್ಲಿ ಇದೊಂದು ತಂತಿ ಮೇಲಿನ ನಡಿಗೆ. ಎರಡೂ ಕಡೆಯ ಸಮತೋಲನ ಇಲ್ಲದೆ ಇದ್ದರೆ ಜಾರುವುದು ಖಂಡಿತ.

ಭಾಷೆ, ಅರಿವಿನ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಅನ್ಯ ಭಾಷೆ ಮತ್ತು ಹೊಸ ವಿಷಯವನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಂಡು ಅನುವಾದಿಸುವ ಪ್ರಬುದ್ಧತೆಯೂ ಬೇಕು. ಆ ಅನುವಾದ ಉದ್ದೇಶಿತ ವಯೋಮಾನದ ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ಎಟುಕುವಂತೆ ಭಾಷೆ ಬಳಸುವ, ಮಕ್ಕಳ ಮನೋಸ್ಥಿತಿಗೆ ಅನುಗುಣವಾಗಿ ಸುಲಲಿತ ಮಾತುಗಳಲ್ಲಿ ತಲುಪಿಸುವ ಮುಗ್ಧತೆಯೂ ಬೇಕು.

ಈ ಸಮನ್ವಯತೆ ಸಾಧಿಸುವುದು ಸರಳವಲ್ಲ. ಅದಕ್ಕೆ ನಮ್ಮೊಳಗೆ ಒಬ್ಬ ತಿಳಿವು, ಅರಿವಿನ ವಯಸ್ಕನೂ ಇರಬೇಕು, ಜೊತೆಗೆ ಮುಗ್ಧತೆಯ ಮಗುವೂ ಇರಬೇಕು.

ಅನುವಾದಿಸುವ ಮುನ್ನ ನಮ್ಮ ಎದುರಿನ ಕಥೆ ಅಥವಾ ಸಾಹಿತ್ಯ ನಮ್ಮೊಳಗೆ ಇಳಿಯಬೇಕು. ಅನ್ಯ ಭಾಷೆಯ ಅದನ್ನು ಓದಿ, ಒಂದಿಷ್ಟು ಕಾಲ ಒಳಗಿಟ್ಟುಕೊಂಡು ನನ್ನ ಭಾಷೆಯ ಮಾತುಗಳಲ್ಲಿ ಮರು ಕಟ್ಟಬೇಕು. ಅದಕ್ಕಾಗಿ ಮಕ್ಕಳ ಮಾತುಗಳಿಗೆ ಕಿವಿಯಾಗಬೇಕು. ನಂತರ ಅನುವಾದಿಸುವಾಗ ಕೂಡ ಬಳಸುವ ಪ್ರತಿ ಪದವನ್ನೂ ಜೋರಾಗಿ ಉಚ್ಛರಿಸಿ, ಅದು ಮಗುವಿನ ಮಾತಿನಂತೆ ಕೇಳುತ್ತದೆಯೇ? ಪದ ಬಳಕೆ ಮಗುವಿನದ್ದೇ ಆಗಿದೆಯೇ ಎಂಬುದನ್ನು ನಿಖರಗೊಳಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಲೇ ಮುಂದುವರಿಯಬೇಕು.

ನನಗಂತೂ ಒಬ್ಬ ಕವಿಯಾಗಿ ನನ್ನೊಳಗಿನ ಮಗುವಿನೊಂದಿಗೆ ಮಾತಾಡುವುದು  ಈ ಕಾರ್ಯಕ್ಕೆ ಒದಗಿಬರುತ್ತದೆ. ಜೊತೆಗೆ ಎಂಟು ವರ್ಷದ ಮಗಳಿಗೂ ಕಥೆ ಓದಿ ಹೇಳಿ ಅವಳ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಮೇಲೆ ತಿದ್ದುಪಡಿ ಮಾಡುವ ಅವಕಾಶ ಕೂಡ ಇದೆ.

ಹಾಗಾಗಿ, ಬಿಯಾಂಡ್ ಸೈಟಿಂಗ್ಸ್, ಬೆಸ್ಟ್ ಫೂಟ್ ಫಾರ್ವರ್ಡ್, .. ಚೀನಾಟೌನ್ ಮುಂತಾದ ಕಥೆಗಳು ನನ್ನ ನಿರೀಕ್ಷೆಗೂ ಮೀರಿ ಉತ್ತಮವಾಗಿ ಮೂಡಿಬಂದವು ಮತ್ತು ನನಗೇ ಅಚ್ಚರಿ ಹುಟ್ಟಿಸಿದವು.

ಮುಖ್ಯವಾಗಿ ಅನುವಾದ ಕ್ರಿಯೆಯನ್ನು ಆವು ಮೋಜಿನ ಆಟದಂತೆ ಆನಂದಿಸಬೇಕು.

ಇವು ನನ್ನದೇ ಅನುಭವದ ಮಾತುಗಳು.

- ಶಶಿ ಸಂಪಳ್ಳಿ

 

Be the first to comment.

---

At Pratham Books, we love visiting schools, reading out our stories, and conversing with the children and teachers. It’s a great way to collect feedback, understand how our stories are perceived, and reconnect with our purpose. And so, a few weekends back, a sunny Saturday morning found us outside the colourful Sujana Convent School for a story reading session with Oracle. Oracle supports the development and creation of our STEM books.  The read aloud was organised with the help of Mantra4Change.

At this event, we decided to simply observe and left the story telling and activities to be carried out by the very enthusiastic Oracle volunteers who joined us.

We carried with us ‘A Butterfly Smile’ by Mathangi Subramanian for the 6th grade class, and ‘A Cloud of Trash’ by Karanjeet Kaur for the 5th grade class.

The 6th graders immediately found the colourful butterflies and bright faces in the story charming, and were soon listening intently to the volunteers. Keen ears and peeled eyes followed Kavya’s story as she recollects leaving her peaceful village for crowded and noisy Bangalore in search of water, deals with her peers, and struggles to confidently share her knowledge about butterflies. The Oracle volunteers had an interesting discussion with the kids about the kinds of butterflies they’ve seen and admired, and how to be brave in front of new friends. With the lovely colours, relatable experiences, and simple but interesting knowledge about butterflies, the story was an immediate hit with all the kids. By this time they were excited about the activity and raring to go. Armed with stationery and butterfly outlines, they had a fun time creating and naming their own paper butterfly parks.

At the same time, the 5th graders were entering Cheeko’s world, where her casual littering habits have created a monstrous cloud of trash that follows her around and acts as a major obstacle in all her relationships. At the end of the read aloud, the children were given stationery, and asked to come up with posters telling people not to litter. Whether it was Cheeko’s experience, or their own observations, they were all brimming with ideas and opinions, and words and drawings were flowing freely. There were some strong slogans expressing great disdain for this sort of thoughtless behaviour. It was a lovely experience being able to witness their discussions and hear the conviction in their beliefs.

We snapped many photographs of the kids work, and had a quick snack break, and before we knew it, it was time to pack up and leave.

We all took different things back with us from the story telling session, and left excited about visiting again.

To see more images from the workshop, click here.

We thank volunteers from Oracle Bangalore for their time and enthusiasm for this session.

Be the first to comment.

---

 

This Hindi Diwas, celebrate the Hindi language with some of our Hindi-first books. This means that these books were first written in Hindi, and then translated into other languages. Our Hindi Diwas celebration list includes books by Hindi literary stalwart the late Kamala Bhasin, features whimsical silly poetry and also some simple books for young ones about how to count in a fun and engaging way.

 

1. सतरंगी लड़कियाँ सतरंगी लड़के

 

 

क्या सभी लड़कियाँ एक जैसी होती हैं? ज़रा सोचिए…

क्या सभी लड़के एक जैसे होते हैं? ज़रा सोचिए…

 

2. रंग बिरंगी किताब

 

देख भँवरी की सतरंगी किताब, दोस्त सभी चकित हैं आज। भँवरी ने बताया यह पीपल के पेड़ और मूँगफली मामा का कमाल। चलिए जानते हैं, कैसे हुआ ये धमाल!

 

3. मुफ्त की कुल्फी

 

उत्तर भारत में बचपन, गर्मियों और मोहल्ले की गलियों का एक अनोखा रिश्ता है और वह है ठंडी-ठंडी कुल्फियों का मीठा सा स्वाद। आइये नन्ही भँवरी के साथ इसका मज़ा आप भी लीजिए।

 

4. गप्पू गोला

पिटारा खुलते और गप्पू गोले के बाहर आते ही क्या क्या नहीं होता! गड़बड़ घोटाले की एक लड़ी सी फूट पड़ती है। तो आइए पढ़ें यह अगड़म बगड़म कविता।

 

5. चकाचक चीकू

चीकू में कुछ भी ख़ास नहीं था। पर एक दिन इस साधारण सी लड़की ने सब को दिखा दिया कि हर कोई असाधारण बनने की क्षमता रखता है।

 

Read more Hindi-first books on StoryWeaver here.

Be the first to comment.

---