For the last 13 years, Pratham Books has published 300 titles in 18 languages and helped put them in the hands of 3 million children. But in a linguistically diverse country like India with 122 major languages and 1599 ‘other’ languages, achieving the mission of ‘a book in every child’s hand’ becomes a challenge.

StoryWeaver was envisioned as a means through which we could significantly scale the creation of joyful reading material for children in a language they’re fluent in, whether it’s a mainstream, minority, tribal or endangered language. These are languages that are traditionally overlooked by mainstream publishing. Since its launch, StoryWeaver has played a small but key role in the preservation of these languages, by providing language champions, teachers and authors a platform on which they can translate, create, download, print and share stories with ease and for free.   

Surjapuri is a lesser known Bengali dialect is spoken in pockets of Bihar, West Bengal, Assam and Bangladesh by 1.2 million people. In Bihar, the language is spoken in Kishanganj, Katihar, Purnia and Araria districts.

As many of the villages in the Kishanganj  district are located in the interior realms of the district, they have little by way of basic infrastructure and primary health care. The literacy rate is low and primary schools often lack even the most basic facilities. As most of the high schools are located in Kishanganj and Thakurganj towns which are far from the villages, girls tend to discontinue their education leading to a high drop-out rate.

The Azad India Foundation

The Azad India Foundation (AIF) was founded by Yuman Hussain in 1998 to seed initiatives in education and primary health care. The activities reach out to marginalized women, adolescents and underserved children from rural and urban areas of Kishanganj district. AIF has 73 learning centres impacting 3500 children directly in the area. StoryWeaver is periodically used in these centres.The children in AIF’s centres are aged between 6 - 9 years and are either school dropouts or children attending Madrassas. The centre’s syllabus includes Hindi, English, Science and Maths.

Yuman Hussain shared “The main aim of the initiative is to ensure that children are ready to merge with mainstream education in state-run schools by grade 4. Literacy initiatives play a big role in ensuring this. The children that I engage with at the learning centres have never seen a story book in their mother tongue. Even my teachers haven’t read books in Surjapuri.”  

Previously, AIF used printed storybooks in the centres and were limited by the number of books they could source. Plus, these books were not in Surjapuri.Through StoryWeaver AIF has access to thousands of stories free of cost.

“The reading culture among children is diminishing.” says Yuman. “I can put together a sizeable bank of stories from StoryWeaver as they are freely available and nudge the children towards reading. Before I came across StoryWeaver, I hadn’t thought of translating stories for the children. When I realised that it was so easy on the platform, I decided to give it a shot. The level 1 and 2 books were really fun and straightforward and I felt perfect for the children we worked with. Translating on StoryWeaver for children has made me realise the importance of picking the ‘right’ words in line with the reading level and the essence of the story. Also, Surjapuri has minor variations across villages, so choosing a word that would be understood across speakers was also an enjoyable challenge for me.”

The AIF Centres are not tech equipped as there are electricity issues in the villages. So Yuman picks stories to read to children or for translation at the AIF office in Kishanganj where there is better connectivity. She uses Google Input Tools for translations and then, pastes the text in the StoryWeaver editor. After translating the stories, they are downloaded, printed and distributed to teachers who then carry the stories to the learning centres to read to children.  

Yuman strongly believes that reading books in Hindi and English will improve the children’s language skills. “Plus, if educational concepts are taught through stories in their mother tongue and if we engage children in activity based learning, they are more eager to learn and will grasp the concepts better.”

Yuman was motivated by reading how other educators were using StoryWeaver in their classrooms.

“The stories were received very positively by the children. The stories in Surjapuri, the mother tongue of the children, left them amazed. I plan to keep exposing the children to more and more stories with the hope that they will then start to read voluntarily over the course of time.”

Watch this short video about AIF.

 

 

Be the first to comment.

---

Riddhi Dastidar recently joined Pratham Books as Outreach Manager. Here she writes about our recent workshop in Delhi, with Humana India.

On a scorching summer day in June, we found ourselves in the winding bylanes of Kishangarh in Delhi, looking for the Humana India Office. We entered to wooden floors, quiet reading spaces filled with books in multiple nooks and a massive German Shepherd dog draped languorously across the gate to welcome us in.

Humana People to People India is a part of Humana International's network of 31 organisations in Europe, Africa, Asia and the Americas working across a range of issues from from health to microfinance. Our overlap in interest comes from their work in Education.

HPPI's educational programmes aim to equip people with knowledge and skills to break the cycle of poverty and fulfill their potential. Their five programmes are Necessary Teacher Training Programme (NeTT), Academy for Working Children, Girls Bridge Education, Step up Centers and Prarambh. NeTT and Prarambh focus on incubating quality teachers.  Humana had invited their NeTT master trainers from different states to spend the day with us to know about StoryWeaver and how can it be used to bring in a reading culture in the classroom, as well as serve as a resource pool for our teachers. We also had trainers from other organizations like Stir Education and Pratham who added to the diversity of the group.

We started by getting to know the workshop participants a little better by discovering their hidden talents. Someone mentioned they were good at working with special needs children  while another teacher found travelling interesting. Stories give way to many emotions and what better way to establish that than to begin the session with a story? The audience giggled and winced and tried to come up with a solution to Bheema’s problem in the process realising  with us how important stories are to classrooms!

How stories help kindle curiosity and develop lateral thinking in children.

After we walked through how StoryWeaver works, our philosophy of reaching as many children in need as possible in their native tongue, and hence our embrace of Creative Commons, it was time for the teachers to get their own hands dirty. They practiced curating lists of stories on specific themes (from Math concepts through biryani making to a Level 1 reading on Traffic lights). They got into groups to take a stab at translating stories into Hindi and finally even creating their own story from our set of open illustrations.

To break down the concept of ‘filters’ on StoryWeaver to help select the desired kind of tale we drew a parallel to online shopping - Amazon and Flipkart being commonly recognized.

An interesting story we explored brought out the critical role illustration can play in a book. We read 'दीदी का रंग बिरंगा खज़ाना', and the teachers pointed out that as Didi became happier, the book bloomed from black and white into colour - hence even a child struggling to read the words would be able to grasp what was happening!

By the end of the workshop we had a couple of first-time story-writers in our midst. The teachers were beginning to share the challenges of balancing something as ‘inessential’ and essential as  the time to read for joy in class with the demands of administrative work and completing the syllabus. Waseem, one of the trainers from Stir mentioned that the main reason we work is actually the children. Very often lost in the pressures of checking very real demands and tasks off the checklist, we forget the heart of it - which is the relationship being built with the child. He pointed out that stories could be a great option to reverse this disinvestment and foster strong relationships.

We came out of the workshop with many of the teachers coming up to us to ask for follow-up training with their organisations, and excited to see how they would go on to integrate stories into making different kinds of academic learning interesting - be it learning about division through biryani or just taking 20 minutes out of the day to Drop Everything And Read!

To see more images from the workshop, click here.

If you would like us to conduct a workshop with your organisation, drop us an email at [email protected]

 

Be the first to comment.

---

Edu-Cater, is a group of educators who are striving to create 'healthy learning environments'. They design interventions for facilitators who implement them in their respective learning environments. Each module/intervention typically spans 1-2 weeks. While their work encompasses many spaces, The Edu-Cater team strongly believes in the power of books and reading, which prompted them to start a project called Treasure Trove.

Treasure Trove sets up mini-libraries in schools or settings that have limited or no access to books. So far the team has helped set up 3 mini-libraries across Chennai, Tamil Nadu. Of the three, the team  engages closely in one of those settings as the other two spaces had all the resources except access to books, which Treasure Trove  helped them acquire.

“We work in a school called Sathya Sai school which is in semi-urban environment in North Chennai. Our target group is Class 5 children. Though this school does not have a proper library, there is tremendous support from their end to inculcate the habit of reading.”  shared Sriram Sampath, one of the founding members of Edu-Cater.  

Siram outlined what the team does via this intervention:

“In the first year of intervention (when kids are in class 5), we empower them with certain skills we deem to be most important like the ability to create, think and collaborate. In the second year of intervention (when kids move to class 6), we want them to feel confident enough to pick up books and read them.”

For both these interventions, Team Edu-Cater is using Pratham Books and StoryWeaver.

Introducing new words and books Treasure Trove shared the story  'The day the vegetables came to school' with children and using the story to introduce them to the words 'Author', 'Illustrator'  and 'Translator'.

“We gave all the children a small spiral notepad and encouraged them to maintain their own dictionary in it.” recounts Sriram. “The students carried  it with them everywhere to record new words that they come across and their meaning. During the course of sharing this story, students noted down many words that were new to them and asked us for the meanings.”

The team noted how children were excited to note down new words and curious about their meanings. “One of the boys had noted down a few words in his dictionary and had managed to locate the meanings of all the words except one during the course of the week.” remembers Sriram “The moment we entered the class at the next session, he headed straight to us and asked us for the meaning of the word!”

Children found many ways to use the notebook, with one doubling it up as a reference book. “He had drawn the parts of the brain in it.  When we asked him why he did this, he told us that he wanted to  use the book as a quick reference for tough content!”

Create your own story “We divided the children into teams and showed them the wordless version of 'The Birthday Party'. We then asked each team to come up with their own stories based on the original. It was delightful to see them express their ideas, which was the primary objective of the exercise. But what moved us was when they referred to their dictionary and introduced the new words they had learnt in the stories they weaved. It was amazing!” recounts Sriram “One group of girls was determined to use the new words that they had learnt the previous week. They created their story and were identifying spots where they could insert these new words. This sort of student ownership and little moments are what we call impact.”

When Edu-Cater asked one representative from each team to come forward and share their team’s story, more than one person came forward from each group to read out their stories.

“Many teams had more than one member reading out the stories as a result, and they took turns to do this. It really is a sign of their enthusiasm and confidence, to read!” feels Sriram.

The Treasure Trove project caters to around 85 children currently and there are plans to re-engage with last year's batch, making the total number of children impacted 170.

You can see more images from Edu-Cater sessions here: https://www.facebook.com/facilitatingisfun/photos/?tab=album&album_id=1489288461383170

The team’s future plans for class 6 include the purchase of a Library In A Classroom. “With this in the repository, we are confident that we can get the class 6 kids to pick up books of their choice and start reading!”

Good Luck to Sriram and his team! We look forward to reading more about them and their work!

Be the first to comment.

---