Azad India Foundation (AIF) was founded by Yuman Hussain in 1998 to seed initiatives in education & primary health care. The organisation's activities reach out to marginalised women, adolescents and underserved children from rural and urban areas of the Kishanganj district in Bihar. 

We are delighted that AIF is participating in our Freedom to Read campaign for the second year in a row. They are also our first partner-translator this year to have completed their goal of translating 70+ Surjapuri bilingual books (English-Surjapuri and Hindi-Surjapuri). In an email interview, Yuman Hussain, Executive Director of Azad India Foundation, tells us about the importance of bilingual books and how these books have helped children read and  learn in their mother tongue.

The Azad India Foundation team and the children in their learning centre in Bihar

“Azad India Foundation is delighted to be part of the #FreedomToRead campaign for the second year in a row. Foundational learning skills like reading are essential for a child’s  progress. StoryWeaver is a unique platform that allows children to learn these skills joyfully in their mother tongue.”

- Yuman Hussain, Executive Director, Azad India Foundation

We are delighted that Azad India Foundation has participated in the Freedom to Read campaign for the second year in a row! How does it feel to be a part of the campaign for the second time?

It feels great to be part of the Freedom to Read campaign once again and to complete the translations well before time! The credit goes to the team. It was quite challenging this year as we chose to create bilingual books in English-Surjapuri.

Do tell us about the Surjapuri community and language: What is the mother tongue footprint and what resources are currently available? What are the challenges faced by Surjapuri children when they enter school? 

Surjapuri is a dialect that is spoken in the Seemanchal area comprising Kishanganj, Araria, Katihar and Purnia of Bihar, and with minor variations in some parts of Bengal, neighboring Kishanganj.

I am currently not aware of any resources that are available for children in the local dialect of Surjapuri. In most schools, children learn in Hindi. In some schools, they are also taught in Urdu.

Can you tell us a little bit about how the Surjapuri books created from last year’s campaign are being used? Do the children have any favorites?

We have taken printouts of the Surjapuri books from last year’s Freedom to Read campaign and these are being used in classrooms for supplemental reading. Some of the STEM books are being used to explain maths and science concepts. The kids really like Gappu Can’t Dance (Gappu nachwa ne sakche)  and enjoy enacting it in class. However, Fat King Thin Dog (Moto Raja Patla Kutta) is their all-time favourite!

This year, you’ve chosen to create bilingual books in English-Surjapuri and Hindi-Surjapuri. Could you tell us about the need and benefits of these books? 

Bilingual books help children understand concepts easily, and if created in the local dialect, then it becomes so much easier for children to learn. The English-Surjapuri books are great teacher learning material (TLM) for non-Hindi or English speakers. Through StoryWeaver, we have access to thousands of free storybooks. We are aiming to create at least 200 books in Surjapuri on the platform.

We do not have reading material/storybooks in English for our children, so these bilingual books for level 1 and 2 are helping our children learn and read English. Aakansha, our India Fellow at AIF, helps with the reading sessions in English–Surjapuri.

Do tell us about your team who worked to create these 70+ Surjapuri bilingual books, and how they went about the translation process.

We have an enthusiastic young team of translators: Chand Quasar, Juhi and Saqlain, supervised by Muzzamil, who rose to the challenge once again. First, they translated storybooks from Hindi to Surjapuri. Then, I added the English version and uploaded the books on StoryWeaver. It was slightly challenging finding the corresponding words/sentences in English that matched the Surjapuri version, but it was fun.

Azad India Foundation's Team Badhte Kadam

Thank you so much, Azad India Foundation, for giving children the #FreedomToRead in Surjapuri! 

---

You can read all the storybooks translated by Azad India Foundation here. 

Read more about the organisation here.

Do join the conversation by leaving your thoughts in the comments section below. You can also reach out to us through our social media channels: Facebook, Twitter and Instagram. 

Be the first to comment.

---

Pratham Books (www.prathambooks.org) is a not-for-profit children's book publisher that was set up in 2004 to publish good quality, affordable books in many Indian languages. Our mission is to see ‘a book in every child’s hand’ and we have spread the joy of reading to millions of children in India. As a publisher serving every child in India, Pratham Books has always pushed the boundaries when it comes to exploring innovative ways in which to create access to joyful stories and have been fortunate in finding partners to collaborate with who share this vision.

In 2015, Pratham Books' increased its footprint by going digital. As an industry leader, we were one of the first publishers in the country to open license our content. All this content is now available on StoryWeaver, which is a digital platform that hosts stories in languages from India and beyond, so that every child can have an endless stream of stories in her mother tongue to read and enjoy. The stories can be read, translated, versioned or downloaded for free. All stories on the platform are openly licensed.

We are looking for a Data Analyst for StoryWeaver.

We are looking for a Data Analyst who will work closely with our product development team and other internal teams. They will discover the insights within the data sets, and help make smarter decisions to deliver better results for end users.

In this role, the person will be responsible for providing requirements for new features for collection of data, execute data validation checks, ensure data integrity, use statistical techniques to analyse and interpret data, take complete ownership of Google Analytics, identify trends and provide insightful reports to internal and external audience. We’re looking for a self-motivated, detail-oriented individual who loves digging into data, developing insights and communicating data-based recommendations. They will work closely with the internal teams and tech partners to implement recommendations, track the impact and course correct. 

The position will report to the Senior Product Manager of StoryWeaver but also requires working closely with the top management. The person needs to be an out-of-the box thinker and should be a strong believer and propagator of use of open technologies.

Key Responsibilities:

• Work closely with internal product owners to understand the target audience and their motivations, generate the product enhancement, development ideas and requirements docs.

• Perform steps required to create analysis-ready data sets.

• Perform regular data analysis to assess readership, content gap, trends and performances.

• Extracting valuable insight from our data and generating analysis that drives user retention and conversion.

• Build a visualization tool that allows internal users to interactively explore the data and insights.

• Respond to ad-hoc report and analysis requests from other teams as needed.

• Take all data driven features to fruition by working closely with the product development teams.

• Be the bridge between organization and other data-for-good communities. 

Required skills

• Bachelors in Computer Science, Statistics, Market Research, Operational Research, or related quantitative disciplines.

• 2-4 years of experience in the industry

• Experience working with data and analytics.

• Good technical background with some hands-on experience with Python/R, relational databases (PostgreSQL) to perform data analysis.

• Ability to interpret findings through data visualization and delivery of presentations to both internal and external stakeholders.

• Expertise with Google Analytics and common Data Visualization platforms like Tableau, Apache Superset, Google DataStudio etc.

• Strong analytical thought process, ability to extract data and transform it into valuable, actionable insight.

Nice to have but not mandatory:

• Experience working with non-profits.

• Experience with Machine Learning.

Location:

This is a full time position in our Bangalore office.

Compensation:

Salary will be commensurate with qualifications and experience.

Write to us:

Email your resume with ‘Data Analyst- Storyweaver’ in the subject line to [email protected]

Be the first to comment.

---