Using Pratham Books and StoryWeaver in school libraries

Posted by Remya Padmadas on October 09, 2019

Varsha Seshan is a children's writer, author of The Prophecy of Rasphora and The Story-Catcher, among others. She has twice been shortlisted for the Scholastic Asian Book Award, and a collection of her short stories, Dragonflies, Jigsaws and Seashells, was a finalist for the Best Middle-Grade/Young Adult Book at the Singapore Book Awards 2019. She conducts reading and writing workshops for children and adults at schools and libraries. She is also a classical dancer, with over 25 years of training in Bharatanatyam. Varsha has written two storybooks for Pratham Books - Today I Am and What Will Happen?

In this blog post, Varsha writes about a training workshop that she conducted with librarians of municipal schools around Mumbai, and using StoryWeaver to chalk out a library reading programme for these schools.

As a British Council trainer, I’ve conducted numerous reading workshops and facilitated many interactive sessions for theme-based reading challenges. I’ve worked in schools as well as at the British Library itself, interacting with a range of children, from those who devour books to those who yawn at the sight of a library.

So, when Anubhooti Learning Solutions (then ‘Experiential Learning Solutions’) asked me whether I would chalk out a reading programme to be administered by librarians at municipal schools in Mumbai and Navi Mumbai, I was interested. The project was a CSR initiative by D-Mart and the crux of the idea was to support a few schools through a library programme.

Excited, I drafted a detailed outline of what we could do. I devised a theme-based approach with detailed assessment criteria, for that was something that the reading programme team felt was crucial. I also worked out the learning outcomes, outline and structure of three training sessions for the librarians. All of them had worked in different capacities earlier and were to be associated with the library space for the first time. The purpose of my training sessions was to introduce them to their role beyond classroom management and discipline, emphasising that inculcating the habit of reading and a love for language is as much a part of a librarian’s role as the issue and return of books.

Varsha Seshan conducts a workshop for librarians from municipal schools around Mumbai

Yet, it was only as we launched the programme and began the first workshop that I began to understand how many problems the librarians face. A theme-based programme with assessment criteria was all very well. How would we deal with the other big issues, including the fact that many children did not even attend school regularly? As we went on, there were three problems that I was determined to address through the reading programme:

  • One, children come from multiple linguistic backgrounds. For instance, in a predominantly Hindi-speaking area, children attend a school where the medium of instruction is Marathi. “In my class of forty, only five children speak Marathi,” one librarian said to me.

  • Two, every class has students with varied reading levels. “The children who have been with us for some time are okay, on the whole, but new children come in all the time. If a child is ten years old, the school administration puts him in class five, even if he has not even learnt the alphabet yet!”

  • Three, some schools have different languages of instruction running concurrently. “My first period is with Hindi-medium children, then semi-English, then Marathi, then Hindi again. Each week, I have Urdu-medium, English-medium, Hindi-medium and Marathi-medium children coming to the library!”

What could we do? How could we hope to tackle such a wide range of problems?

Additionally, what started as a small group of eleven librarians soon began to grow. This is the third year of my association with Anubhooti and the D-Mart initiative, and we work with 47 librarians: D-Mart now supports 68 schools through its reading programme.

It is at this stage that my use of StoryWeaver in libraries comes in. D-Mart’s vision for the reading programme includes providing a minimum of 200 hard copies of Pratham Books in three focus languages (English, Hindi and Marathi) for each library that it supports. Five schools also use StoryWeaver books offline. This was a huge boon to me, for at least I had a starting point. I could access the same story in many languages, and thanks to the Creative Commons licence, I could encourage teachers to work with each story in multiple ways. Teaching requires so many resources that access to free material is invaluable!

Reading Levels

I was first attracted to StoryWeaver by the clear levelling of stories, and so, this was the first thing I introduced to the librarians too. In a single class, librarians deal with students struggling to read the alphabet as well as students who read stories confidently. With such a wide range of readers thrown together in one room, I find it particularly relevant that the reading level of books on StoryWeaver is not clearly linked to an age-group. This is important to me because slow learners are often targets for bullies. Reading a “kiddish” book, marketed as one for younger readers, leads to the shaming of slow learners, and a simple indication of reading level rather than age is an important step towards addressing (though not solving) this problem.

StoryWeaver has over 16,000 storybooks that are classified into four levels based on a child's reading level.

The first time we used StoryWeaver, we worked with three stories I love – I Am Not Afraid, Ammachi’s Amazing Machines and Farida Plans a Feast. We read each story many times, in three languages. Bilingual books are particularly wonderful in the context of this reading programme, for when a child is required to read in one language, even though s/he is more comfortable in another language, having both on the same page is a great aid to reading comprehension. All of us loved the simplicity and artwork of I Am Not Afraid. It allowed us to explore and enjoy the story without being daunted by complexity of narrative and vocabulary.

The main activity we engaged in after reading the books was to create simple stories of our own. Inspired by the sweet simplicity of I Am Not Afraid, librarians created wonderful picture books about conquering fear. This was just the first step because they took the idea back to their libraries and asked children to make books of their own. This was a huge boost to the reading programme, as it encouraged children to read more and write more. The most wonderful outcome was that even if they read nothing else, children wanted to read what their friends had created. An added bonus was that there were suddenly many more books in the school library!

Librarians work on activities as part of the workshop

Librarians at the workshop prepare a chart on morals learnt from stories.

Wordless Picture Books

Wordless picture books are all kinds of lovely. We “read” the charming I Can Dress Myself! and then looked at how to work on language skills using a book that is written in none of the focus languages. Beginning with simple questions and answers – giving the girl a name and naming all the pieces of furniture in the room – we went on to a storytelling session, where the pictures in the book became visual aids.

Next, to continue our exploration of the use of StoryWeaver without language, I showed the participants Deepa Balsavar’s vibrant picture of a busy market. With so much happening in a single image, the librarians could explore a range of vocabulary. Consequently, they came up with various ideas of how they could use pictures in class to increase attention and concentration. We discovered that wordless picture books and the visual treat of any detailed image would include both children with very low language proficiency and confident readers who want something new.


The lists on StoryWeaver allowed me to modify the reading programme in the third year, making the entire programme much more accessible. In the first year, the feedback I received from the librarians indicated that a huge majority of older students did not want to read fiction. Working with non-fiction and stories that clearly reflect the world we see around us thus became important to the reading programme as we moved forward.

And so, for the third year, I chose to begin with three themes – Environment, Science and Technology, and Mathematics.

For the first theme, we read What’s Neema Eating Today? in English, and A Cloud of Trash and Anand in Marathi. Once we had read all three stories, it was time for our next activity. 

In groups, the librarians chose a story to work with and present in a novel way. Some took the story further, imagining what would happen next. Others analysed the story in different ways, changing the setting to their own schools. Soon, through skits and quizzes, we had Chhakuli (the lead character in the Marathi translation of A Cloud of Trash) sorting out the garbage problem in a neighbouring village. We had Anand talking to his friends about taking pride in his work, and about there being no shame in working as a rag-picker. We had questions and answers about character motivation and themes. We discussed segregation of garbage and the role each of us must play in the process.

Varsha Seshan watches the prep for a play based on the book 'A Cloud of Trash'

For Mathematics, we read It’s a Laddoo Party! enjoying the repetition and humour in the tale. Working with maths stories was an intriguing idea for many, one that they could not wait to take to their classrooms.

As a quick recall activity for vocabulary, we also played a ballgame. When a ball is thrown to a participant, s/he must quickly say a word that is clearly related to one of the four stories we read. So we remembered what Neema ate, recalled characters like Peter Uncle and Mihir, and discussed seasons of the year.

What happens next?

While I work with only the librarians, the proof of the pudding is, of course, in the eating. As the librarians do not have easy access to audio-visual equipment, working with StoryWeaver remains, for the moment, limited to schools that have computer labs with books downloaded on the systems. Children read independently – either using StoryWeaver offline or hard copies of books in the library. Eventually, I hope that infrastructural changes will allow librarians to use StoryWeaver to the fullest, including the Readalong feature and YouTube channel.

Yet, exposure to all this material has ensured multiple gains. For one, the librarians themselves have begun to read. Their purpose is clear: using stories actively in the library so as to move beyond the rather monotonous role of distributing and collecting books. Secondly, a theme-based approach allows them to look at books in their collections in a new light and create new books that then encourage reluctant readers. Thirdly, access to the same book in all three languages makes the act of reading less daunting, especially when it comes to reading in a language that is not one’s mother tongue or first language.

Librarians create charts based on stories discussed at the workshop.

And finally, feedback from the reading programme team at D-Mart is promising. Librarians and programme managers assure me that children now enjoy the books tremendously, and isn’t that the greatest victory of all?

Do join the conversation by leaving your thoughts in the comments section below! You can also reach out to us through our social media channels: Facebook, Twitter and Instagram.

Be the first to comment.

StoryWeaver's partnership with Jala

Posted by Remya Padmadas on October 21, 2019

Jala is a translation platform that combines human skill with translation technology to make high quality translations accessible to those who need it the most. It collaborates with organisations, communities and individuals to help bridge the language barriers and increase access.

Earlier this year, Jala teamed up with StoryWeaver to help build a high quality repository of openly licensed storybooks in Chinese and Bahasa Indonesia. To get some insight into the translation process, they interviewed Sophia, a Jala user and hobbyist/ freelance translator, who translated five stories on StoryWeaver from English into Bahasa Indonesia. You can read an excerpt from the interview below. 

Sophia, who translated storybooks from English to Bahasa Indonesia.

Hi Sophia! Thanks for being such an active user on Jala! Can you tell us a little about why you decided to translate the StoryWeaver books?

Hello! It was my pleasure. Well, firstly a little background about me. Bahasa Indonesia is my native language, but I moved to Singapore at the age of 15, and then later moved to the UK. So English has been the language I have spoken more actively. But ever since I started working in the publishing industry and have focussed on developing Singaporean content for Singapore, I began to miss home, and I began thinking about reconnecting with Indonesia. I feel a little like an outsider to Indonesia now, and I was not sure how I could help local readers in Indonesia. So when the opportunity to translate children’s books on Jala into Bahasa Indonesia came along, I was quite excited by the idea! It felt quite perfect. While my Indonesian language abilities have withered a little, mainly due to lack of practice, I felt that working on translation really helped to revive my language skills! Translating children’s stories had its own challenges for me. For example, word choice, which had to be suitable. I had to be sensitive about how an Indonesian child would understand the words I had chosen. It made for an interesting puzzle for me!

That’s great. What did you like most about the stories that you translated?

Like any children’s book, there was a nice rhythm to the stories. There were moments when I felt that the words in English had a rhythm, which I tried to capture in my translation. Knowing the natural rhythm of the book, I tried to ensure my translation stayed true to the original in terms of sentence length and word choice.

I liked that the stories were upbeat and (mostly) positive. For example, in Fati and the Honey Tree, even though the girl (Fati) fell down and hurt herself, there was still a positive message at the end. I also enjoyed the unique settings for the stories, everything from the environment to the characters and how they interacted with their surroundings. 

Fati and The Honey Tree

The Indian and Ghanian cultures were very refreshing to me, and something I feel that is lacking in publishing, as most settings are very Western-centric. Finally, I liked how each story teaches something. For Let’s Play, it was science, through the introduction of simple concepts in a child’s everyday world.

This is really great to hear! What was the translation process like for you?

I was very methodical in my translation process, after the first one, I actually figured out what worked best for me and then came up with my own methodology which I actually have written down on my phone!

To start off I usually skim the original text first. I then proceed to do the translation line by line on Jala. I go through it once and have a first draft ready. I then go through both the original and the translation, by carefully comparing the two, and making any corrections along the way. I then read through just the translation to see how it flows and if I’m comfortable with it on its own. When I’m happy with what I have, I leave it for a day and then come back and read the translation again and do a final comparison with the original before submitting the piece. I like how Jala will always save my work, and I know that my progress will be safe until the next time I revisit the project!

Stories on the Jala platform

Of all the translations that you worked on, which was your favourite story to translate, and why?

I liked Fati and the Soup Pot the best. 

Fati and The Soup Pot

Fati’s attitude was really funny in the story. I also liked how despite the fact that Fati’s mother knew that Fati had done wrong, she did not punish or scold Fati in the way you would expect parents to. In addition, I felt that the description of the cooking process and the listing of ingredients was a nice touch! If you are curious enough, you could attempt to recreate the dish! It also really liked that the child was involved in the cooking process!

What do you enjoy about freelance translation?

I think what I find most appealing is the extra income. But I also do believe there is a more interesting aspect to freelance translation. For instance, gaps in languages can be filled by multilingual individuals or translators. Being able to help and contribute to a specific skill is really interesting! I also think it’s a really great cycle, the more you do, the more interested you are, and the more that you learn! For example, when there are natural disasters, you see NGOs making open (and urgent) calls for translators for a specific language. Often, contributions can be through knowledge instead of money or goods, which is so meaningful when you are filling a gap. Even in non-dire circumstances, I believe that translators can make a difference.

To read the original interview, click here

You can read the stories translated by the Jala Community on StoryWeaver here

Please join the conversation by leaving your thoughts in the comments section below. You can also reach out to us through our social media channels: Facebook, Twitter and Instagram.

Be the first to comment.

Celebrating Kannada Rajyotsava through classic poems

Posted by Remya Padmadas on November 01, 2019

A former software professional, Rajani Muralidhar developed a keen interest in children's literature while reading to her own children over the last few years. The lack of contemporary original content in Kannada for children piqued her interest towards writing for her own children in Kannada.

ಸಾಫ್ಟ್ ವೇರ್ ವೃತ್ತಿಯಲ್ಲಿದ್ದ ರಜನಿ, ಕೆಲವು ವರ್ಷಗಳಿಂದ ಅವರ ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ಕಥೆಗಳನ್ನು  ಓದುತ್ತಾ, ಮಕ್ಕಳ ಸಾಹಿತ್ಯದಲ್ಲಿ ಆಸಕ್ತರಾದರು. ಸಮಕಾಲೀನ ಮಕ್ಕಳ ಸಾಹಿತ್ಯದಲ್ಲಿ ಮೂಲತಃ ಕನ್ನಡ ಕೃತಿಗಳ ಲಭ್ಯತೆ ಕಡಿಮೆ ಇದ್ದ ಕಾರಣಕ್ಕೆ, ರಜನಿ ತನ್ನ ಮಕ್ಕಳಿಗಾಗಿ ಕನ್ನಡದಲ್ಲಿ ಬರೆಯಲಾರಂಭಿಸಿದರು.

In this bilingual blog post, Rajani writes about Dr. G.P. Rajarathnam, author, lyricist and poet from Karnataka and how his work inspired her to write poetry in Kannada. 

November 1st, the day when the state of Karnataka was formed in 1956, is observed as ‘Kannada Rajyotsava’ every year. It is a day to celebrate the rich and varied culture and heritage of this state.

There is no better day than this to remember Dr. G.P. Rajarathnam, author, lyricist and poet from Karnataka, well-known for composing children’s poems. Dr. Nissar Ahmed, also an eminent author and poet in Kannada language, once quoted, “Dr. Rajarathnam understood the minds of children and their need. Some of his works have remained a challenge for translators even today". Such is the quality of Dr. G.P. Rajarathnam’s poetry.

Dr. G.P. Rajarathnam

Every child’s initiation to language in school begins with nursery rhymes. Similarly, initiation to Kannada in school always begins with one of Dr. Rajarathnam’s poems. 

Dr. Rajarathnam started writing poetry for children several decades ago by accident. The story goes that his father worked as a Kannada teacher in a school and was unwell for a few days. Dr. Rajarathnam had to work in his place as a substitute teacher for 2nd grade children. He was appalled by the poems taught to small children in school. The same evening, he sat thinking after a walk near a lake at the foothills of Chamundi hills in Mysore and wrote his first story in the form of a poem ‘Bannada tagadina tutturi’. He introduced this poem to his students in school and it was an instant hit. Thrilled with its popularity, he also taught this poem to the children in his neighbourhood. He continued writing more poems for the children. A publisher in his neighbourhood noticed his work and asked him to write a collection of children’s poems, which went on to be published as a book. Thus, began his journey as a writer.

Some of his popular poems taught in schools even today:

  1. ‘Naayi Mari Naayi Mari’ – a delightful poem about feeding a little puppy

  2. ‘Ondu Eradu Baalele Haradu’ – a poem that teaches numbers starting from 1 to 10 while describing the art of eating a meal on a banana leaf 

  3.  ‘Bannada Tagadina Tutturi’ – a poetic story of boy who bragged about his colourful trumpet and eventually lost it

  4.  ‘Hatthu Hatthu Ipatthu’ – a poem teaching addition of numbers while narrating a story of a boy who tried to steal mangoes from an orchard

  5. ‘Namma Maneyalondu Sanna Paapa’ – a poem about the exploits of a little baby

  6. ‘Taata Butti Tumba Rotti’ – a short poem about a boy who ate tasty rotis that were not meant for him.

  7. ‘Kuriya Mari Byaa’ – a story of hunting down a tiger about to kill a little lamb

  8. ‘Kallu Sakkare’ – a short poem about the tasty candy sugar

The list goes on. In all, Dr. G.P. Rajarathnam wrote more than 100 poems for children. Apart from ‘Bannada Tagadina Tutturi’, my personal favourites are ‘Kuriya Mari Byaa’ and ‘Kallu Sakkare’ because of their natural rhythm and funny sounds in between that children love.

When my daughter was 3 years old, I started reading English books to her extensively to keep her entertained and develop the habit of reading. After a few months, I noticed an unexpected fallout of this habit. She had stopped conversing in Kannada, her mother tongue. The more I tried, the less she spoke in Kannada. Dr. Rajarathnam’s poems came to my rescue. One day, she sang ‘Bannada Tagadina Tutturi’ in school after learning it from her older brother. The appreciation that she got in school opened the doors to her conversing in Kannada again. This made me realize the power of poetry as a tool for learning. 

Inspired by Dr. G.P.Rajarathnam’s style of writing stories as poems, I started writing in Kannada for my children a couple of years ago and the first of my rhyme and rhythm stories is available in Story Weaver: ಅಚ್ಚುಮೆಚ್ಚಿನ ಸಂಗಾತಿ- A story about a little girl’s quest for a pet. You can read the English version of the story here

A beautifully illustrated book of the poems ‘Bannada Tagadina Tutturi’ and ‘Namma Maneyalondu Sanna Paapa’ written by G.P.Rajarathnam is available in StoryWeaver. You can read the book here

There are several delightful poems written by other well-known Kannada poets that are illustrated and available on the site:

  1. Enchanting poems about phases of the moon and rainbow by Dr. Kuvempu:

  2. Lovely poems that teaches concepts of addition &subtraction and gravity by Smt. B K Tirumalamma

  3. Charming poem about a boy imagining a walking stick as his horse by Dr. Siddayya Puranik:

  4. Poem that describes the destruction caused by storms in South India by Shri. Panje Mangesh Rao

Celebrate Kannada Rajyotsava by enjoying these classic Kannada poems with your little ones!

೧೯೫೬ರ ನವೆಂಬರ್ ಒಂದರಂದು ಕರ್ನಾಟಕ ರಾಜ್ಯವು ನಿರ್ಮಾಣವಾಯಿತು. ಇದರ ಸಂಕೇತವಾಗಿ ಪ್ರತಿವರ್ಷ ಈ ದಿನವನ್ನು  ಕನ್ನಡ ರಾಜ್ಯೋತ್ಸವವೆಂದು ಆಚರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಕರ್ನಾಟಕ ರಾಜ್ಯದ ವೈವಿಧ್ಯಮಯ ಹಾಗೂ ಸಮೃದ್ಧ ಸಂಸ್ಕೃತಿಯನ್ನು ಈ ದಿನ ಆಚರಿಸುತ್ತಾರೆ.

ಕನ್ನಡದ ಸುಪ್ರಸಿದ್ಧ ಸಾಹಿತಿ ಹಾಗೂ ಮಕ್ಕಳ ಕವಿತೆಗಳಿಗೆ ಖ್ಯಾತಿ ಪಡೆದ ಡಾ|| ಜಿ.ಪಿ.ರಾಜರತ್ನಂರವರನ್ನು  ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಇದಕ್ಕಿಂತ ಉತ್ತಮ ಸಮಯವಿಲ್ಲ. ಖ್ಯಾತ ಸಾಹಿತಿ ಡಾ|| ನಿಸಾರ್ ಅಹ್ಮದ್ ಹೇಳಿದಂತೆ "ಡಾ|| ರಾಜರತ್ನಂ ಮಕ್ಕಳ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಅರಿತಿದ್ದಾರೆ. ಈಗಲೂ, ಅವರ ಕೃತಿಗಳನ್ನು ಭಾಷಾಂತರಿಸುವುದು ಅನುವಾದಕರಿಗೆ ಬಹಳ ಕಷ್ಟದ ಕೆಲಸ."

ಪುಟ್ಟ ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ಶಾಲೆಯಲ್ಲಿ ಆಂಗ್ಲ ಭಾಷೆ ಕಲಿಸಲು ಮೊದಲಿಗೆ ನರ್ಸರಿ ರೈಮ್ಗಳನ್ನು ಹೇಳಿಕೊಡುತ್ತಾರೆ. ಹಾಗೆಯೇ ಕನ್ನಡ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಕಲಿಸಲು ಶಾಲೆಯಲ್ಲಿ ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ಮೊದಲಾಗಿ ಡಾ|| ರಾಜರತ್ನಂರವರ ಶಿಶು ಪದ್ಯಗಳನ್ನು ಹೇಳಿಕೊಡುತ್ತಾರೆ.

ಮಕ್ಕಳಿಗಾಗಿ ಪದ್ಯಗಳನ್ನು ಬರೆಯಲು ರಾಜರತ್ನಂರವರು ಆಕಸ್ಮಿಕವಾಗಿ ಆರಂಭಿಸಿದರು. ರಾಜರತ್ನಂರವರ ತಂದೆ ಶಾಲೆಯೊಂದರಲ್ಲಿ ಶಿಕ್ಷಕರಾಗಿದ್ದರು. ಒಮ್ಮೆ ಅವರ ಆರೋಗ್ಯ ಕೆಟ್ಟಿದ್ದ ಕಾರಣಕ್ಕೆ ಅವರ ಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ ರಾಜರತ್ನಂರವರು ಎರಡನೇ ತರಗತಿಗೆ  ಪಾಠ ಮಾಡಲು ಹೋದರು. ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ಹೇಳಿಕೊಡುತ್ತಿದ್ದ ಪದ್ಯಗಳನ್ನು ನೋಡಿ ಅವರಿಗೆ ಬೇಸರವಾಯಿತು. ಆ ದಿವಸದ ಕೆಲಸ ಮುಗಿದ ಮೇಲೆ ಸಾಯಂಕಾಲ ಚಾಮುಂಡಿಬೆಟ್ಟದ ತಪ್ಪಲಿನಲ್ಲಿದ್ದ ದೊಡ್ಡ ಕೆರೆಯನ್ನು ಒಂದು ಪ್ರದಕ್ಷಿಣೆ ಹಾಕಿ ಯೋಚಿಸುತ್ತಾ ಕುಳಿತರು. ಮಕ್ಕಳಿಗಾಗಿ 'ಬಣ್ಣದ ತಗಡಿನ ತುತ್ತೂರಿ' ಎಂಬ ಕವನದ ರಚನೆಯೂ ಅಲ್ಲಿಯೇ ಆಯಿತು. ಮರುದಿನ  ಶಾಲೆಯಲ್ಲಿ ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ಈ ಪದ್ಯವನ್ನು ಹಾಡಲು ಹೇಳಿಕೊಟ್ಟರು. ಅವರ ಸಂತೋಷವನ್ನು ನೋಡಿ ಅಕ್ಕಪಕ್ಕದ ಮನೆಯಲ್ಲಿದ್ದ ಪುಟ್ಟ ಮಕ್ಕಳಿಗೂ ಪದ್ಯವನ್ನು ಹೇಳಿಕೊಟ್ಟರು. ಮಕ್ಕಳ ಉತ್ಸಾಹವನ್ನು ಕಂಡು ಅವರು ಇನ್ನಷ್ಟು ಪದ್ಯಗಳನ್ನು ಬರೆಯತೊಡಗಿದರು. ಎದುರು ಮನೆಯಲ್ಲಿದ್ದ ಪುಸ್ತಕ ವ್ಯಾಪಾರಿಯೊಬ್ಬ ಅವರಿಗೆ ಪುಸ್ತಕವೊಂದನ್ನು ಬರೆಯಲು ಪ್ರೋತ್ಸಾಹಿಸಿದರು. ಹೀಗೆ ಅವರ ಮೊದಲ ಕವನ ಸಂಕಲನದ ಪುಸ್ತಕವು ಪ್ರಕಟವಾಯಿತು ಹಾಗೂ ಅವರ ಲೇಖಕ ಜೀವನ ಆರಂಭವಾಯಿತು.

ಈಗಲೂ ಶಾಲೆಗಳಲ್ಲಿ ಹೇಳಿಕೊಡುವ ಅವರ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಕವನಗಳು ಇಂತಿವೆ:

೧. 'ನಾಯಿಮರಿ ನಾಯಿಮರಿ': ಪುಟ್ಟ ನಾಯಿಮರಿಯೊಂದಿಗೆ ಸಂಭಾಷಣೆ

೨.  'ಒಂದು ಎರಡು ಬಾಳೆಲೆ ಹರಡು': ಬಾಳೆಯೆಲೆ ಊಟದ ಜೊತೆ ಸಂಖ್ಯೆಗಳನ್ನು ಕಲಿಸುವ ಪದ್ಯ

೩.  'ಬಣ್ಣದ ತಗಡಿನ ತುತ್ತೂರಿ': ಜಂಬದ ಕೋಳಿ ಕಸ್ತೂರಿಯ ಕಥೆ

೪.  'ಹತ್ತು ಹತ್ತು ಇಪ್ಪತ್ತು': ಮಾವಿನ ಹಣ್ಣನ್ನು ಕದಿಯುವ ಕಥೆಯೊಂದಿಗೆ ಗಣಿತದ ಪಾಠ

೫. 'ನಮ್ಮ ಮನೆಯಲೊಂದು ಸಣ್ಣ ಪಾಪ': ಕೂಸಿನ ಗಲಾಟೆಯ ಪದ್ಯ

೬.  'ತಾತ ಬುಟ್ಟಿ ತುಂಬ ರೊಟ್ಟಿ': ಕಿಟ್ಟ ಮತ್ತು ತಾತನ ರೊಟ್ಟಿಯ ಕಥೆ

೭. 'ಕುರಿಯ ಮರಿ ಬ್ಯಾ': ಕುರಿಮರಿಯನ್ನು ಹಿಡಿಯಲು ಬಂದ ಹುಲಿಯ ಬೇಟೆಯ ಪದ್ಯ

೮.  'ಕಲ್ಲು ಸಕ್ಕರೆ': ಬಾಯಿಯಲ್ಲಿ ನೀರೂರಿಸುವ ಕಲ್ಲುಸಕ್ಕರೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಕಿರುಪದ್ಯ

ಡಾ|| ರಾಜರತ್ನಂರವರು ಮಕ್ಕಳಿಗಾಗಿ ನೂರಕ್ಕೂ ಹೆಚ್ಚು ಕವನಗಳನ್ನು ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ.

'ಬಣ್ಣದ ತಗಡಿನ ತುತ್ತೂರಿ' ಅಲ್ಲದೆ, ನನಗೆ ಇಷ್ಟವಾದ ಕವನಗಳು 'ಕುರಿಯ ಮರಿ ಬ್ಯಾ' ಮತ್ತು 'ಕಲ್ಲುಸಕ್ಕರೆ'. ಈ ಕವನಗಳನ್ನು ತಾಳ ಹಾಕುತ್ತಾ ಹಾಡಬಹುದು ಹಾಗೂ ಕುಣಿಯಲೂ ಬಹುದು .

ನನ್ನ ಮಗಳಿಗೆ ಮೂರು ವರ್ಷಗಳಾಗಿದ್ದಾಗ ಓದುವ ಅಭ್ಯಾಸ ಮಾಡಿಸಲು ಆಂಗ್ಲ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಅವಳಿಗೆ ಅನೇಕ ಪುಸ್ತಕಗಳನ್ನು ನಾನು ಓದುತ್ತಿದ್ದೆ. ಕೆಲವು ತಿಂಗಳುಗಳ ನಂತರ, ಅನಿರೀಕ್ಷಿತವಾಗಿ ಅವಳು ತನ್ನ ಮಾತೃಭಾಷೆಯಾದ ಕನ್ನಡವನ್ನು ಮಾತನಾಡುವುದನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಿದಳು. ಆಗ ಡಾ|| ರಾಜರತ್ನಂರವರ ಕವನಗಳು ನನ್ನ ಸಹಾಯಕ್ಕೆ ಬಂದವು. ತನ್ನ ಅಣ್ಣನಿಂದ 'ಬಣ್ಣದ ತಗಡಿನ ತುತ್ತೂರಿ' ಕವನವನ್ನು ಕಲಿತು, ಅವಳು ಶಾಲೆಯಲ್ಲಿ ಹಾಡಿದಳು. ಎಲ್ಲರ ಮೆಚ್ಚುಗೆ ಪಡೆದಿದ್ದು ಅವಳಿಗೆ ಹುಮ್ಮಸ್ಸು ಕೊಟ್ಟಿತು ಹಾಗೂ ಅವಳು ಕನ್ನಡದಲ್ಲಿ ಮಾತನಾಡಲು ಪುನಃ ಶುರು ಮಾಡಿದಳು.

ಭಾಷೆಯನ್ನು ಕಲಿಯಲು ಕಾವ್ಯಗಳ ಮಹತ್ವ ನನಗೆ ಆ ದಿನ ತಿಳಿದುಬಂತು. ಡಾ|| ರಾಜರತ್ನಂರವರ ಕವನ ರೂಪದ ಕಥೆಗಳಿಂದ ಪ್ರೇರಿತಳಾಗಿ ನನ್ನ ಮಕ್ಕಳಿಗಾಗಿ ನಾನು ಪದ್ಯರೂಪದ ಕಥೆಗಳನ್ನು ಬರೆಯಲಾರಂಭಿಸಿದೆ. ನನ್ನ ಮೊದಲ ಕಥೆ ‘ಪ್ರಥಮ್ ಬುಕ್ಸ್’ರವರ 'ಸ್ಟೋರಿವೀವರ್'ನಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾಗಿದೆ: ಅಚ್ಚುಮೆಚ್ಚಿನ ಸಂಗಾತಿ- ಪುಟ್ಟ ಹುಡುಗಿಯ ಸಂಗಾತಿಯಾಗುವುದು ಯಾವ ಪ್ರಾಣಿ? 

'ಸ್ಟೋರಿವೀವರ್' ಸೈಟ್ನಲ್ಲಿ 'ಬಣ್ಣದ ತಗಡಿನ ತುತ್ತೂರಿ' ಹಾಗೂ ’ನಮ್ಮ ಮನೆಯಲೊಂದು ಸಣ್ಣ ಪಾಪ' ಪದ್ಯಗಳನ್ನು ಅದ್ಭುತವಾಗಿ ಚಿತ್ರಿಸಿರುವ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಓದಬಹುದು. ಇದರ ಲಿಂಕ್ ಕೆಳಗಿದೆ: 

ಸ್ಟೋರಿವೀವರ್' ಸೈಟ್ನಲ್ಲಿ ಅನೇಕ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಕವಿಗಳ ಸೊಗಸಾದ ಕವನಗಳನ್ನು ಓದಬಹುದು. 

೧. ಡಾ|| ಕುವೆಂಪು ಅವರ ಚಂದ್ರ ಮತ್ತು ಕಾಮನಬಿಲ್ಲುಗಳ ಕುರಿತು ಸುಂದರ ಕವನಗಳು 

೨. ಶ್ರೀಮತಿ ಬಿ.ಕೆ.ತಿರುಮಲಮ್ಮ ಅವರ ಗಣಿತ ಹಾಗೂ ಗುರುತ್ವಾಕರ್ಷಣೆಗಗಳ ಕುರಿತು ಮನೋಹರವಾದ  ಕವನಗಳು 

೩. ಡಾ|| ಸಿದ್ಧಯ್ಯ ಪುರಾಣಿಕ ಅವರ ಕೈಕೋಲನ್ನು ಕುದುರೆಯಾಗಿ ಭಾವಿಸುವ ಮನಮೋಹಕ ಪದ್ಯ 

೪. ಡಾ|| ಪಂಜೆ ಮಂಗೇಶರಾಯರ ತೆಂಕಣ ಗಾಳಿಯ ಆರ್ಭಟವನ್ನು ಕುರಿತ ಪದ್ಯ 

ಈ ಮಹಾನ್ ಕವಿಗಳ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಕವನಗಳನ್ನು ನಿಮ್ಮ ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ಓದಿ(ಸಿ) ಕನ್ನಡ ರಾಜ್ಯೋತ್ಸವವನ್ನು ಆಚರಿಸಿ. ನಮಸ್ತೇ!

Do join the conversation by leaving your thoughts in the comments section below. You can also reach out to us through our social media channels: Facebook, Twitter and Instagram.

Be the first to comment.